St. Paul Chaldean-Assyrian Church

Translated By: Paul Caldani  مترجم نوشتارها : پل كلدانی  


St. Paul 


Saint Paul The Apostle
He was born in Tarsus,Cilicia (modern Turkey) , died martyred c.65 in Rome; beheaded . Saint Paul the Apostle
Saul was a Jew, a Pharisee who hated and persecuted Christians. He approved the death of St Stephen. On his way to Damascus to arrest one group of Christians, he was knocked to the ground and was blinded by a heavenly light, Jesus spoke to him and asked him : "Saul, Saul, why do you persecute me? He said who are you Lord, the voice answered "I am Jesus whom you are persecuting", Saul said "What do you want me to do Lord", the Lord said "go the city, you will be told what to do".
The experience had a profound spiritual effect on him, causing his conversion. He was baptized, changed his name to Paul , and began travelling, preaching, and suffering for the sake of the name of Jesus.

(2 Corinthians 11:23-28) As an apostle he was imprisoned, flogged, and many times was near death. Five times he received the forty lashes minus one. Three times he was beaten with rods, once he was stoned, three times he was shipwrecked and for a night and a day he was adrift at sea. He was frequently on dangerous journeys, in danger from rivers, bandits, from his own people and also the gentiles.

He was in danger in the city, in the wilderness, at sea, and from the falsehood of certain brothers and sisters. He was always working hard, through many sleepless nights,he was hungry and thirsty, many times without food, he suffered cold and was naked. Besides all these things he was also under pressure because of the anxiety he fell for all the Churches.

زندگی نامه حضرت پولوس حواری عیسی مسیح 

او متولد تارسوس ٫ سلیشیا (تركیه كنونی) میباشد  كه در سن ۶۵ سالگی در رم گردن او را زدند ودر راه مسیحیت شهید گردید   

سائول یك یهودی زاده و یك فریسی بود  كه  ابتدا از مسیحیت تنفر داشت و آنان را  هدف اذیت و آزار قرار میداد .اوكسی بود كه بقتل رساندن  حضرت استپان را تائید نمود .  او به منظور دستگیری گروهی از مسیحیان راهی دمشق بود كه ازا سب  به زمین خورد  و اشعه نورانی آسمانی چشمان او را كور نمود ٫ عیسی مسیح با او به گفتگو پرداخت و پرسید: “ سائول ٫ سائول تو چرا مرا اذیت و آزار میدهید؟ او در جواب گفت:  سرور تو كسی هستید ٫ وحی  پاسخ داد: من عیسی  هستم   همان كسیكه تو او را آزار میدهید. سائول گفت:” چه میخواهید كه  برای تو انجام بدهم. عیسی بدو  گفت: به شهر برو وبه تو خواهند گفت كه چكار كنید.این تجربه در روح و روان او عمیقا”موثرواقع گشت و باعث گردید كه او  تغیر دین دهد. او غسل تعمید گرفت و نام پولوس را بر خود نهاد. بعد از این ماجرا  او به مسافرت ها  رفت  و  موعظه ها كرد و بخاطر نام عیسی رنج فراوان كشید(قرنتیان ۱۱:۲۸ـ۲۳). بعنوان یك  حواری  به زندان افكنده شد.٫ تازیانه خورد وحتی تا دم مرگ رفت. پنج بار او چهل ضربه شلاق خورد. سه مرتبه او را با میله آهنی كتك زدند٫ یكبار او را  سنگسار كردند٫ سه بار كشتی او را شكستند و یك شبانه روز  در دریا غوطه ور بود. او متناوبا” به سفر های خطرناك رفت٫ در مسیر رودخانه خطرناك  قرار گرفت٫  وگرفتار راهزنان چه از طرف كلیمی ها  هم چنین غیر كلیمی هاشد.او همواره در معرض خطر بود ٫ آواره و سرگردان٫ در دریا و از طرف برادران و خواهران  دروغها كذب شنید. او سخت كوش بود ٫ چه شبها بیداری كشید٫ تشنه و گرسنه شبها سر به بالین گذاشت ٫ گاهی اوقات بدون غذابود گاهی با بدنی عریان از سرما رنج میبرد 

 با تمام این تفاسیردر اثر فشار  و اضطراب  در راه  كلیساها سرش را ازتنش جداكردند   و سرانجام او در رم بزندان  افتاد  گردن او را زدند


Clergy  روحانیون 

Mar Emmanual Delly III

 Patriarch of Babylon of the Chaldeans

 Mar Emmanuel III Cardinal Delly is the Patriarch of Babylon of the Chaldeans and Primate of the Chaldean Catholic Church, an Eastern Catholic sui juris particular church of the Catholic Church. He was born on October 6, 1927 in Tel Keppe and was ordained a priest on December 21, 1952. He was ordained a bishop ten years later in December of 1962 at the age of 35. He has been the Patriarch of the Chaldean Church since December 3, 2003. He replaced Patriarch Raphael I Bidawid †. He was created a Cardinal Bishop on November 24, 2007.

His patriarchate in Iraq came at a fairly difficult time period. Before he became Patriarch he had been accidentally injured by shattered glass in an attack. Hence he has been strongly concerned about the security situation there. Although optimistic about the Iraqi elections he has expressed criticisms about upsurges in violences against Christians. He has taken efforts to improve the population's morale, maintain friendly relations with Islamic leaders, improve safety, and work for the release of kidnapping victims.


Since his election as Patriarch in December 2003, Mar Emmanuel III Delly has continued to work for the Chaldean Church. In Iraq, the Chaldean Church, which is the largest Christian Group, consists of eight dioceses totaling 100 parishes and approximately 600,000 people. Additionally, there are another eight dioceses outside of Iraq, in countries including Iran, Turkey, Syria, Lebanon, Egypt, Europe, Australia, Canada and the U.S. It is estimated that the Chaldean population is over one and a half million believers world wide.

Mar Emmanuel III Delly is well known for his spirit of respect and cooperation with leaders of other churches and faiths, mainly Muslims.[1] Mar Emmanuel III Delly acts as a spiritual father, not only to the whole Chaldean Church, now scattered all over the world, but to all Christians in Iraq, especially in these times of great hardships.

During his 42 years as a bishop, Mar Emmanuel III Delly's contributions to the Chaldean Church include building of many churches in and outside of Iraq. This includes the establishment of the College of Babylon, as a philosophy and theology institution. Also, he spiritually supervised the Chaldean monasteries and convents. Mar Emmanuel III Delly oversees several Chaldean religious journals and publications. He is well known for his administrative abilities and love of his people.

On October 17, 2007, Pope Benedict XVI announced that he would make Mar Emmanuel III Delly a Cardinal. Delly was elevated to the College of Cardinals in the consistory at St. Peter's Basilica on November 24, 2007. Pope Benedict XVI said on this occasion that by naming Emmanuel III Delly cardinal, he was demonstrating his "spiritual closeness and [his] affection" for Iraqi Christians. 

Educational degrees


Mar Emmanuel III Delly speaks old & Neo-Aramaic, Syriac, Arabic, French, Italian, Latin, and English

كاردینال مار عمانوئل دلی ۳ 

كاردینال مار عمانوئل دلی ۳ پاتریك كلدانی های بابل و پیشوای مذهبی كلیسای كلدانی كاتولیك است ٫  كاتولیك مشرق زمین. بنام سوئی جوریس . او متولد۶ اكتبر ۱۹۲۷ در شهر تلكف  دیده به جهان گشود و در ۲۱ دسامبر ۱۹۵۲ بدرجه كشیشی دستگذاری شد. ده سال بعد یعنی دسامبر ۱۹۶۲ او بدرجه اسقفی دستگذاری شد كه فقط ۳۵ سال داشت. او در ۳ دسامبر ۲۰۰۳ بعنوان پاتریك كلیسای كلدانی انتخاب و جانشین پاتریك رافائل بیداوید شد٫ و در ۲۴ نوامبر سال ۲۰۰۷ به درجه كاردینالی ارتقا یافت
در دوره زمامداری پاتریكی در عراق با مصائبی روبرو شد.  قبل از اینكه به مقام پاتریكی نائل گردد در اثر یك حمله وحشیانه و شكستن شیشه بر سر و روی او٫ وی مجروح گردید. از همان زمان او توجه خاصی نسبت به امینت این اوضاع دارد. با وجود خوش بینی به نحوه انتخابات عراق ولی بارها او در مورد خشونت وارده به مسیحیان عراق اعتراض نموده است٫ او  در پیش برد  روحیه مردم كوشش فراوان نموده و با زعمای مذهبی اسلام روابط دوستانه بر قرار نموده ٫ كه باعث شده  در امنیت عراق پیشرفتی حاصل گردد  و اقداماتی در نجات گروگانها انجام داده است
كارنامه عملكرد
از زمان انتخاب او بسمت پاتریك در دسامبر ۲۰۰۳ ما ر عمانوئل كماكان به كارهای كلیسا كلدانی عراق ادامه داده است٫ كلیسای كلدانی یك گروه عظیم مذهبی میباشند كه دارای ۸ دایره اسقفی و ۱۰۰ ناحیه در قلمرو كشیش ها و بالغ بر ۶۰۰۰۰۰ نفر جمعیت. به اضافه٫ ۸ دایره اسقفی در خارج از كشور عراق است از جمله ایران ٫تركیه٫سوریه٫ لبنان ٫ مصر٫ اروپا٫ استرالیا٫ كانادا و آمریكا. بنا به تخمین٫  جمعیت  كلدانی های باورمند  در جهان  بالغ بر یك  میلیون  و نیم میباشند
مار عمانوئل دلی ۳ دارای روحیه مسالمت آمیز است وبا سایر پیشوایان دیگر مسیحیان از هر فرقه خصوصا مسلمانان همكاری نزدیك دارد. مار عمانوئل دلی ۳ بعنوان یك پدر روحانی نه فقط برای كلیسای كلدانی بلكه برای كلیه مسیحیان عراقی كه  در سرتاسر دنیا پراكنده شده اند بخصوص در این ایام كه مردم در وضعیت بد اقتصادی هستند
در طول ۴۲ سال خدمت به بعنوان اسقف ٫ مار عمانوئل در كلیسای كلدانی در خیلی پروژها سهیم بوده است از جمله ساختن كلیسا های متعدد در داخل و خارج عراق ٫ شامل تاسیس دانشكده بابل  در رشته فلسفه و الهیات . هم چنین او سرپرستی صومعه ها و موسسات مذهبی  كلدانی را بعهده داشته است. مار عمانوئل مقالات  مذهبی متعددی در نشریات و روزنامه ها به چاپ رسانده است. او در میان جامعه خود   بعنوان یك مدیر قدرتمند و دوست داشتنی شناخته شده است
در ۱۷ اكتبر ۲۰۰۷ پاپ بندیك شانزد هم بعنوان اورا  كاردینال منصوب كرد وبه مجمع كاردینالهای سنت پیتر واتیكان پیوست . پاپ بندیك بهنگام انتصاب وی به این مقام اعلان داشت كه خدمات روحانی  ما ر عمانوئل تاثر بسزائی  در مسیحیان عراق داشته است
فوق لیسانس در فلسفه از دانشگاه آربانیا . تز او در مورد «موجودیت خداوند بنا بر ابو نصر فارابی» می باشد
دكترا در الهیات از دانشگاه لاتران
دكترا در علم لاهوت از دانشگاه لاتران
او آشنائی كامل به زبانهای  آرامی ٫ كلدانی ٫سریانی٫ آشوری ٫ عربی٫ فرانسه٫ ایتالیائی٫ لاتین و انگلیسی دارد




Mar Sarhad Yawsip Jammo

 Bishop of the Catholic Diocese of St. Peter for Chaldean &Assyrians

His Excellency Bishop Sarhad Yawsip
Jamo was bornSarhad Jammo in Baghdad
on March 14, 1941. After completing
elementary school at St. Joseph
Elementary in Baghdad and high school at
the Chaldean Patriarchal Seminary in
Mosul, he moved to Rome at the age of 17
where he spent the next ten and half years
of his life. Between 1958 and late 1964, he studies at the Pntifical University the
Urbaniana, where he earned a Masters
 degree in Philosophy and a Masters
degree in Theology.
He continued his studies at the Pontifical
Institue for Eastern Studies where he
obtained a Doctorate in Ecclesiastical
Eastern Studies with his doctoral
 dissertation "The Structure of the
Chaldean Mass".
Having completed his studies in Rome, he returned to Baghdad where he was appointed Pastor of St. John the Baptist parish from 1969 to 1974 during which time a new church building and rectory were built. In 1974, he was appointed Rector of the Chaldean Patriarchal Seminary in which capacity he served until 1977. It was after his service as Rector of the seminary that he came to the United States and was appointed as Associate Pastor of Mother of God Parish in Southfield, Michigan to serve with Msgr. George Garmo during which time the new church was built. In September 1980, he was appointed pastor of Mother of God Parish. After serving in Southfield as pastor for three years, he moved to Troy, Michigan to become pastor of St. Joseph Church in which capacity he served for almost twenty years. During his time as a pastor, he built a new social hall, a meeting hall, an office building, a new rectory, and a new church building. In 1991, he was assigned as Vicar General of the Chaldean Eparchy of the United States.In addition to his pastrol work, Bishop Sarhad Yawsip never ceased his academic pursuits. From 1977 to 1979 he taught courses in Eastern Liturgies at his alma mater, the Pontifical Oriental Institute in Rome. In 1984 and 1985, he taught at the University of Notre Dame, and in 1987 he taught a course at the Catholic University of America in Washington D.C. Since 1993, he has been appointed Professor of Eastern Liturgies at the Pontifical Oriental Institute, where he teaches one semester per year. He is the author of numerous publications, particularly on the subjects of Aramaic language and literature and the history and liturgy of the Church of the East.
In the civil arena, Bishop Sarhad has been active in advancing Chaldean and Assyrian cultural causes, and especially in expressing and clarifying the Assyri-Chaldean historic identity. In 1981, he acted as the principle founder of the Chaldean Federation of AMerica. He also co-founded the Chaldean Voice radio program with several new activities. In 1990, he founded the Chaldean Academy, an organization pursuing Chaldean arts and literature, through which he produced his musical play "Between the Tigris and Euphrates" in 2001.
Perhaps Bishop Sarhad Yawsip's most significant contributions in the ecclesial arena have been in the areas of liturgical renewal and the reunification of the Church of the East. In the area of liturgy, he has pioneered ceremonial, architectural, and iconographic articulation of the Chaldean ritual. He has also made genuine mark in his promotion of Chaldean liturgical music in his development of extant melodies, his composition of new melodies, and his formation of the St. Joseph Choir.

مار سرهد یوسف جمو

 اسقف كلدانیها و آشوریان حوزه  اسقفی سنت پیترغرب آمریكا

عالیجناب  مطران سرهد یوسف جمو به تاریخ ۱۴ مارچ ۱۹۴۱ در ناحیه سرهد جمو بغداد پا به عرصه این گیتی نهاد
بعد از اتمام مدرسه ابتدائی  سنت جوزف بغداد ودوره دبیرستان  در مدرسه علوم دینی پاتریك موصل در سن ۱۷ سالگی به رم اعزام گردید. او ۱۰ سال ونیم از زندگی خود را در آنجا گذارند. او بین سالهای ۱۹۵۸ تا ۱۹۶۴ در دانشگاه وابسته به  پاپ در آربانیا به تحصیل خود ادامه دادو در رشته فلسفه و الهیات بدرجه فوق لیسانس نائل گردید. او كماكان به تحصیل ادامه داد و  مدرك دكترای خود را در موسسه مطالعات مذهبی شرق  وابسته به پاپ  را  با عنوان علوم وابسته به كلیسا شرق با موضوع« ساختار نماز كلدانی »دریافت نمود
وی بعد از اتمام تحصیل از رم  به بغداد بازگشت و بعنوان كشیش در كلیسا  سنت جان از سال ۱۹۶۹ تا ۱۹۷۴ منصوب گردید . در این ایام بنای جدید كلیسا ومنزل مسكونی برای كشیش ساخت. در سال ۱۹۷۴ او به ریاست مدرسه علوم دینی پاتریكی كلدانی منصوب شد و تا سال ۱۹۷۷ عهده دار این سمت بود.پس از خاتمه این دوره او به آمریكا اعزام گردید و بعنوان دستیار كشیش كلیسای «مادر خداوند»  « ساوت فیلد وی » زیر نظر  منسنیور جورج گرمو بخدمت  خود ادامه داد و در این ایام اومبادرت به احداث بنای  جدید كلیسا  نمود. در سپتامبر ۱۹۸۰ او به عنوان كشیش مادر خداوند منصوب گردید. بعد از سه سال خدمت   در « ساوت فیلد وی » به « تروی میشگان» منتقل شد و قریب ۲۰ سال در كلیسای سنت جوزف خدمت نمود.در این دوره او در احداث بناهائی از قبیل سالن اجتماعات ٫ سالن جلسات ٫ ساختمان اداری٫ و منزل مسكونی جدید برای كشیش و كلیسای جدید مبادرت نمود
در سال ۱۹۹۱ او بعنوان قائم مقام منطقه كلدانی های ایالات متحده منصوب گردید
در حین انجام وظایف دینی اسقف سرهد یوسف هرگز دست از علم نكشید و بین سالهای ۱۹۷۷ تا ۱۹۷۹ او دروس مربوط به نماز كلیسای شرق  در آموزشگاه وابسته به پاپ رم تدریس كرد . بین  سالهای ۱۹۸۴ تا ۱۹۸۵در دانشگاه نتردام مدرس بود وهم چنین  در سال ۱۹۸۷ در دانشگاه كاتولیك آمریكائی واشنگتن د. سی.به  تدریس پرداخت ٫ از سال ۱۹۹۳ او در مقام استادی آموزشگاه شرقی وابسته به پاپ نماز كلیسای شرق همه ساله  به مدت  ۶ ماه   تدریس میكند. اونگارنده  متبحر وبارزی است و مقالات متعددی در نشریات و مقالات  به چاپ رسانده است ٫ خصوصا”در موضوعاتی از قبیل زبان آرامی ٫ ادبیات ٫ تاریخ و نماز كلیسای شرق
اسقف سرهد در پهنه مدنی در ترویج آداب وسلوك كلدانی ها و آشوریهای فرد فعالی بوده وخصوصا در درروشنگری  تاریخ هویت كلدانی ها  و آشوری ها . در سال ۱۹۸۱ او   فراكسیون كلدانی های آمریكا را  تاسیس نمود. او هم چنین بنیانگزار  برنامه رادیو صدای كلدانیها بود . در سال ۱۹۹۰ او مركز آموزشی كلدانی را تاسیس نمود كه  هنر و ادبیات كلدانی ترویج نماید.در همین برهه یعنی  به سال   ۲۰۰۱اونمایشنامه  تابلو موزیكال « ما بین دجله و فرات» را تهیه و تولید نمود و بروی صحنه نمایش برد
اسقف سرهد یوسف همت زیادی در زمینه علم مربوط به كلیسا ودر تجدید نماز و باز سازی وحدت كلیسای شرق نموده است. در زمینه نماز(عشای ربانی) وی در مراسم ٫ معماری ٫ گرافیك تندیس٫ مراسم مذهبی كلدانی ها همواره  پیشگام بوده است. او حتی در ارتقا موسیقی مذهبی نبوغ خود  را نشان داده است و ملودیهای موجود  را بسط نموده  و سرودهای جدیدی را نوشته است . او در شكل گیری گروه همخوانی كلیسای سنت جوزف نقش عظیمی را ایفا نموده است


 Mar Bawai Soro

Bishop in the Catholic Diocese of St.Peter the Apostle for Chaldean & Assyrians

 Mar Bawai Soro was born (Ashur Soro) on March, 3 1954, in Kirkuk Iraq; he grew up and lived in Baghdad until he was 18 years.  When he was growing up his Christian faith and family education stimulated him to be closer to God and more active in his church. He was especially interested in learning theology and wanted to become a priest.  His parents encouraged him to continue in this vocation.  That encouragement drove him to excel. Therefore, he was ordained as Deacon on January 7, 1973 in BaghdadIraq. Afterward he attended the seminary to study the Aramaic Language and church liturgy.  But, his studies were interrupted by immigration to the United States.  He arrived in Chicago in 1976.  But, ultimately he returned back to his passion calling and was ordained as priest on February 21, 1982 in Chicago, Ill ions USA.

Pastoral Ministry

 He was appointed as pastor of Saint Mary’s Parish in TorontoCanada in 1982. Due to his marvelous services provided to his community, he was consecrated Bishop on October 21, 1984.  In 1985 he became the Bishop of the Western region of USA for the Assyrian Church of the East, until 2005.  From 2007 to 2008, he established the Assyrian Catholic Apostolic Diocese.  For all those years, Bishop Mar Bawai was very aggressive in unity of the Assyrian Church of the East with the Chaldean Catholic Church.  Consequently, in 2008 he attained this noble goal by the grace of God and the followers of his Diocese (1000 Assyrian families) merged with 3 Chaldean Dioceses in USA and Australia.  This is a great phenomenon in the history of Christianity.  Now as a Catholic Bishop he resides at St. Peter the Apostolic Diocese in San Diego and offers his services assisting our beloved Bishop Mar Sarhad Yawsip Jammo

Academic Training

 Mar Bawai never stops his continuation of academic training and research.  So in 1992, he obtained an MA Degree in Theology from the Catholic University of America in Washington, DC.  Additionally, he earned STL in Theology in 1997 from St. Thomas Aquinas Pontifical University in Rome. Five years later, he received a Doctoral Degree (STD in Theology) in 2002 also from St. Thomas Pontifical University in Rome.

Ecumemenical Ministry

2005 – 2008 Co-Chairman, “Pro Oriente Forum Syriacum

1994 – 2005 Co-Chairman, “Pro Oriente Syriac Commission

1994 – 2005 General Secretary, “Commission on Inter-church Relations and Education Development” (Assyrian Church of the East)

1994 – 2005 Co-Secretary, “Mixed Committee for Theological Dialogue” between

Roman Catholic Church and Assyrian Church of the East

11 Nov. 1994 Member of the Assyrian Church of the East Delegation for the signing of the “Common Christological Declaration” between the Catholic Church and Assyrian Church of the East; Vatican City

1984 – 1994 Member, “Unofficial Dialogue Committee” between Roman Catholic

Church and Assyrian Church of the East

1994 – 1995 Member, “Unofficial Talks” between Coptic Orthodox Church and

Assyrian Church of the East

1997–1998 Member, “Joint Committee for Dialogue” between Syrian Orthodox

Church and Assyrian Church of the East

1997–1998 Co-Secretary, “Joint Commission for Unity” between Chaldean

Catholic Church and Assyrian Church of the East

1983 – 1991 Member, “Central Committee of World Council of Churches

Publications Books

2007 Mar Bawai Soro, The Church of the East: Apostolic & Orthodox (Adiabene Publications, San Jose: 2007) 394 pp. ISBN 978-1-60402-514- 9


2004 Mar Bawai Soro, “The Eucharist in the Church of the East: A Means to Unity,” in Syriac Dialogue, Vol. VI, Peter Hofrichter & Gerhard Wilflinger (eds.), (Vienna 2004) ISBN 3-901-188258.

2004 Mar Bawai Soro, “Priesthood in the Church of the East,” in Syriac Dialogue, Vol. VI, Peter Hofrichter & Gerhard Wilflinger (eds.), (Vienna2004) ISBN 3-901-188258.

2003 Mar Bawai Soro, “The Sacrament of the Holy Leaven ‘Malka’,” in Syriac Dialogue, Vol. V, Peter Hofrichter & Gerhard Wilflinger (eds.), (Vienna2003) ISBN 3-901-18824X.

2001 Mar Bawai Soro, “Understanding Church of the East Sacramental Theology,” in Syriac Dialogue, Vol. IV, Alfred Stirnemann & Gerhard Wilflinger (eds.), (Vienna 2001) ISBN 3-901-188231.

1998 Mar Bawai Soro, “Theodore,” in Syriac Dialogue, Vol. III, Alfred Stirnemann & Gerhard Wilflinger (eds.), (Vienna 1998) ISBN 3-901-188223.

1998 Mar Bawai Soro, “Nestorius,” in Syriac Dialogue, Vol. III, Alfred Stirnemann & Gerhard Wilflinger (eds.), (Vienna 1998) ISBN 3-901-188223.

1997 Mar Bawai Soro, “Does Ephesus Unite or Divide?” in Syriac Dialogue, Vol. II, Alfred Stirnemann & Gerhard Wilflinger (eds.), (Vienna 1997)ISBN 3-901-188215.

1997 Mar Bawai Soro, “The Reception of the Common Christological Declaration,” in Syriac Dialogue, Vol. II, Alfred Stirnemann & Gerhard Wilflinger (eds.), (Vienna 1997) ISBN 3-901-188215.

1994 Mar Bawai Soro, “Is the Theology of the Church of the East Nestorian?,” in Syriac Dialogue, Vol. I, Alfred Stirnemann & Gerhard Wilflinger (eds.), (Vienna 1994) ISBN 3-901-188053.

1994 Mar Bawai Soro, “The Vienna Christological Formula in an Assyrian Perspective,” in Syriac Dialogue, Vol. I, Alfred Stirnemann & Gerhard Wilflinger (eds.), (Vienna 1994) ISBN 3-901-188053.

* Also several of these articles are available in French, Malayalam and Arabic Translations 

 مار باوی سورو

  اسقف كلدانیها و آشوریان حوزه  اسقفی سنت پیترغرب آمریكا

مار باوی سورو(آشور سورو )متولد ۳ مارچ ۱۹۵۴ در شهر كركوك ـ عراق میباشد. او  تا سن هیجده سالگی در  شهر بغداد بزرگ  شد و زندگی كرد  . همانطوریكه روزهای زندگی را پشت سر هم میگذارند بسبب   ایمان راسخ به  مسیحیت و تعالیم خانوادگی  او  به  خداوند نزدیكتر گشت  ویك نوجوان فعال در كلیسا شد . خصوصا او علاقه مند  به تعالیم الهیات بود ومیخواست به  درجه كشیشی برسد  . اولیای او نیز در رسیدن به این مقام  وی را تشویق و ترغیب نمودند. این تشویق  سبب گشت كه او به اعلی ترین درجه نائل شود.بهر حال ٫ در تاریخ ۷ ژانویه ۱۹۷۳ بدرجه شماسی در شهر بغداد عراق  دستگذاری شد . سپس او   بیاد گیری زبان آرامی و آئین كلیسائی به مركز آموزشی كشیشی رفت  . اما بسال ۱۹۷۶  بعلت مهاجرت به ایالات متحده آمریكا ترك تحصیل نمود٫ اماعشق او به درجه كشیشی وی را وادار نمود كه تحصیلات خود را تمام كند و در  فوریه۲۱, ۱۹۸۲ در شهر شیكاگو ایالت الینوز  آمریكا  به درجه كشیشی دستگذاری شد

دوره روحانیت

در سال ۱۹۸۲ بعنوان كشیش كلیسا حضرت مریم تورونتو كانادا منصوب گشت ٫ بخاطر خدمات شایانی كه در مدت ۲سال انجام داده بود او ارتقا درجه یافت و در  اكتبر۲۱, ۱۹۸۴ به مقام اسقفی دستگذاری شد و تا سال ۱۹۸۵ به خدمت  مقدس خود در كانادا ادامه داد. در سال۱۹۸۵ با مقام اسقفی به منطقه غربی آمریكا رفت  و به سرپرستی  حوزه اسقفی كلیسای شرق آشور در  سان حوزه كالیفرنیا منصوب و از سال ۲۰۰۷ - ۲۰۰۸ تا  سال  حوزه اسقفی رسالتی  آشورراتاسیس نمود
مار باوی در تمام آن دوره  در اتحاد بین كلیسای كلدانی و كلیسای شرق آشور نقش عمده ای داشت ٫ نیتجتا در سال ۲۰۰۸ به فیض الهی  و همت  هزار خانواده از پیروانش به   آرزوی  دیرینه خود رسید  ٫او  و پیروانش به سه حوزه اسقفی  كلیسای كلدانی در آمریكا و استرالیا  ملحق شدند و یك رویداد بزرگ در تاریخ مسیحیت پدید آورد . او در حال حاضر بعنوان یك  اسقف كاتولیك  در حوزه  اسقفی حضرت پطرس سن دیاگو مستقر و  مشغول خدمت  بوده  ویا رویاور اسقف محبوب  مار سرهد  جمو میباشد

مدارج تحصیلی

مار باوی هرگز از ادامه تحصیل روحانی باز نه ایستاد ٫ او بسال ۱۹۹۲ مدرك فوق لیسانس خود را در رشته الهیات از دانشگاه كاتولیك آمریكا اخذ نمود و سپس در سال ۱۹۹۷ مدرك  (اس تی ال)  در رشته الهیات را از دانشگاه سنت تامس رم  وابسته به پاپ دریافت نمود و در سال ۲۰۰۲  به مدرك دكترا  (اس تی د) در رشته الهیات ازهمین دانشگاه  نائل گشت

  خدمات ونقش روحانی مار باوی


Pro Oriente Forum Syriacum   نایب رئیس


Pro Oriente Syriac Commission نایب رئیس

مدیر كل كمیسیون  روابط داخلی كلیسا و توسعه علمی (كلیسای شرق آشور 

۱۹۹۴ـ ۲۰۰۵ 

نایب  مدیر كمیته مشترك گفتگوهای مذهبی بین كلیسای كاتولیك رم و كلیسای شرق آشور

در تاریخ ۱۱ نوامبر ۱۹۹۴  بعنوان نماینده تام الاختیار از طرف كلیسای شرق آشور جهت عقد امضای عهد نامه بین كلیسای كاتولیك رم و كلیسای شرق آشور در شهر واتیكان منصوب گردید

بعنوان عضو كمیته غیر رسمی گفتگومابین كلیسای كاتولیك و كلیسای شرق آشور

عضو غیر رسمی گفتگو با كلیسای ارتدكس كاپتیك و كلیسای شرق آشور

عضو كمیته مشترك گفتگو با كلیسای ارتدكس سریانی و كلیسای شرق آشور ۱۹۸۳-۱۹۹۸

 نایب رئیس كمیته مشترك اتحاد مابین كلیسای كلدانی و كلیسای شرق آشور

 عضو كمیته مركزی شورای جهانی كلیساهای
انتشار كتاب “ كلیسای شرق آشور : موضوع  حواریون وارتدكس “در سال ۲۰۰۷
مجموعه مقالات
 مقاله  در باره آئین در كلیسای شرق آشور به زبان آشوری
 مقاله مقام كشیشی در كلیسای شرق آشور به زبان آشوری
مقاله به زبان آشوری در مورد

The Sacrament of the Holy Leaven Malka’

مقاله شناخت كلیسای شرق  از دیدگاه الهیات به زبان آشوری
مقاله به زبان آشوری

مقاله “ نستوریوس به زبان آشوری 
مقاله به زبان آشوری

“Does Ephesus Unite or Divide?” 
مقاله به زبان آشوری آیا الهیات كلیسا در ارتباط بانستور شرق میباشد؟
مقاله فرمول مسیحیت وینا در قالب آشوری به زبان آشوری
اغلب این مقالات به زبانهای فرانسه ٫ مالایالم و عربی  نیز ترجمه شده است








Corbishop Samuel Dinkha - Corbishop Dinkha was born in Habbaniya, Iraq in 1943. On May 1, 1969 he was ordained a deacon at Mar Gewargis Church in Baghdad, Iraq. In 1979 he and his family relocated to the United States and settled in Chicago, Illinois. Corbishop Dinkha attended Seabury Western, San Jose College and was ordained a priest on June 22, 1980 at Mar Gewargis Cathedral in Chicago. In 1985, he moved to San Jose, California, where he served at Mar Yosip Cathedral until 2007. He was ordained Corbishop on June 5, 2005. Three years later, in 2008, he moved to Campbell, California to serve St. Mary Assyrian Chaldean Catholic Church.On September 18,2010 he was appointed as paster of St. Paul Chaldean Assyrian church where he is still serving.

 خوری شموئیل دنخا

  بسال  ۱۹۴۳   میلادی در شهر هابانیه عراق دیده به جهان گشود. او در ماه می ۱۹۶۹ میلادی به عنوان شماس در كلیسای مار گیورگیس شهر بغداد عراق دستگذاری شد . بسال  میلادی به اتفاق خانواده خود به آمریكا مهاجرت نمود و در شهر شیكاگو الینوز اقامت گزید. سپس او در كالج سی بری وسترن سان حوزه به تحصیل خود ادامه داد و در۲۲ جون۱۹۸۰ میلادی در خلیفه گری مار گیورگیس شیكاگو بدرجه كشیشی نائل گشت.  در سال ۱۹۸۵ میلادی به شهر سان حوزه كالیفریا منتقل شد و در خلیفه گری مار یوسف تا سال ۲۰۰۷ میلادی خدمت نمود. پنجم جون ۲۰۰۵ او به بدرجه خوری ارتقا یافت . سه سال بعد درسال ۲۰۰۸  میلادی به شهر كا مپل كالیفرنیا  عزیمت نمود و در كلیسای كاتولیك آشوریان و كلدانیان حضرت مریم به خدمت مقدس خود ادامه داد. بنا به فرمان اسقف مار سرحد جمو در ۱۸ سپتامبر ۲۰۱۰ میلادی او به عنوان  مسئول  كلیسای كاتولیك آشوری وكلدانی حضرت پولوس لس انجلس منصوب شد و در حال حاضربه خدمت خود ادامه میدهد




 Asistant pastor

Fr. Tomy Tomikeh - Born in 1950 in Tehran , Iran , Fr. Tomikeh was ordained in 1988 by MarYouhanna Issayee. He and his family came to the United States in 1993. On September 13, 2002he was appointed as assistant pastor of St. Paul parish, where he is still serving.

كشیش تومی تومیكه
 او بسال ۱۹۵۰ در شهر تهران ـ ایران بدنیا آمد. او بسال یك هزارو نهصد هشتاد وهشت بدست اسقف اعظم  مار یوحنا عیسائی دستگذاری شد. او به اتفاق خانواده اش در سال  ۱۹۹۳به ایالات متحده آمریكا مهاجرت نمودند. در۱۳ سپتامبر ۲۰۰۲ بعنوان دستیار كشیش در كلیسای حضرت پولوس منصوب گردید و هم اكنون در این كلیسا انجام وطیفه می نماید


Sept 9,1980-March ,1982:  Fr. Ibrahim Ibrahim (later bishop of St. Thomas the Apostle Diocese)  appointed to Serve the Chadean Assyrian community in  Los Angeles .

Nov. 16, 1980: Church dedicated to St. Paul the Apostle in Montrose. 

 Feb 1, 1982-Apr,1982: Fr. Emmanuel Reyes appointed pastor.

Mar. 1, 1983-Sept, 1985: Fr. Mikhael Bazzi appointed pastor 

OCT. 1, 1985-June 1986: Msgr. Abuelahad Najar appointed pastor. 

Aug. 1986-Mar 1987: Fr. Sulaiman Denha appointed pastor.   

 June3, 1987-Oct 2000: Corbishop Emanuel Shaleta  appointed to pastor.


Sept. 12, 1987: Church dedicated at its present location in North Hollywood.

Oct 2000- November2001: Fr. Poulus Khozoran Served as pastor  


June,  2001- November2001: Fr. Andrawes Toma Served as assitant of pastor

November ,2001 - September 2010 : Fr. Noel served as pastor

Copyright ©2008-2009 paulus church.All rights reserved.

Make a Free Website with Yola.